NovoPen® Junior PenMate®

NovoPen^® Junior PenMate^® ist ein Aufsatz für NovoPen^® Junior, der die Nadel für die Insulin-Injektion unsichtbar macht. Er eignet sich für Personen, die beim Anblick einer Nadel und beim Gedanken an eine Insulin-Injektion ein ungutes Gefühl bekommen. Der NovoPen^® Junior PenMate^® wurde speziell für 3ml Penfill^® Zylinderampullen und NovoFine^® 6 oder 8mm Nadeln entwickelt.

Die Bedienungsanleitung zeigt Ihnen die korrekte Anwendung von NovoPen^® Junior PenMate^®.

Bedienungsanleitung NovoPen^® Junior PenMate^®

3. Vor der Benutzung überprüfen, ob die Penfill^®-Zylinderampulle unbeschädigt ist (z.B. keine Risse aufweist). Auf keinen Fall die Penfill^®-Ampulle verwenden, wenn sie sichtbare Beschädigungen aufweist oder wenn der Gummikolben mehr als die Breite des weissen Strichcodes über diesen herausragt.

Ist die Penfill^®-Ampulle mit einer Insulinsuspension gefüllt, d.h. handelt es sich um eine Ampulle mit Verzögerungsinsulin (trüb), die Ampulle mindestens zehnmal, wie nebenstehend gezeigt, auf- und abbewegen, wobei das Glaskügelchen von einem Ende der Ampulle zum anderen wandern muss. Der Ampulleninhalt muss zum Schluss gleichmässig milchigweiss sein. Danach sofort die Injektion vornehmen.

9. Luftblasen entweichen lassen
In der Penfill^®-Zylinderampulle kann sich möglicherweise eine Luftblase befinden, ausserdem können sich während der Benutzung kleinste Luftmengen in der Nadel und der Ampulle ansammeln.

Damit die Luft nicht injiziert wird:

• Überprüfen, ob die Dosisanzeige auf Null steht.
• Zwei Einheiten einstellen.
• NovoPen^® Junior und PenMate^® mit der Nadel nach oben halten und mit dem Finger vorsichtig einige Male an das grosse Restmengen Sichtfenster des PenMate^® klopfen.
• Den Druckknopf ganz eindrücken.

Jetzt sollte an der Nadelspitze ein Insulin-Tropfen erscheinen.

Wenn nicht, die einzelnen Schritte so oft wiederholen, bis ein Insulin-Tropfen erscheint.
Danach kann zwar immer noch Restluft in der Penfill^®-Zylinderampulle sein, sie wird jedoch nicht injiziert.

10. Einstellen der Dosis

Der PenMate^® ist mit einer Restmengenskala versehen, auf der Sie die ungefähre Anzahl verbleibender Einheiten Insulin im Penfill^® ablesen können. Überprüfen Sie immer, wieviele Einheiten noch für die nächste Injektion in der Zylinderampulle enthalten sind.

Zur Aktivierung des Systems das Mechanikteil des NovoPen^® Junior und den PenMate^® gut festhalten und auseinanderziehen, bis ein Klicken zu hören ist.

Wichtig:

• Unter keinen Umständen am Drehknopf für die Dosisvorwahl ziehen.
• Kontrollieren, ob die Dosisanzeige auf Null steht. Wenn nicht, den Druckknopf ganz eindrücken.

11. Die Anzahl der benötigten Einheiten durch Drehen des Drehknopfes für die Dosisvorwahl einstellen.

Ungerade Zahlen sind durch Striche zwischen den geraden Zahlen angezeigt.

12. Wurde aus Versehen eine grössere Dosis als benötigt eingestellt: Das Mechanikteil des NovoPen^® Junior und den PenMate^®, wie nebenstehend gezeigt, auseinanderziehen und den Druckknopf betätigen, um die Dosisvorwahl auf Null zurückzustellen. Das Mechanikteil loslassen, damit es wieder zurückgleitet. Ohne diese Schritte wird bei der Dosiskorrektur wertvolles Insulin verschwendet.

Jetzt kann die korrekte Dosis eingestellt werden.

13. Die erste Injektion

Vor jeder Injektion unbedingt an der Dosisanzeige überprüfen, dass die korrekte Dosis eingestellt ist.

Der Arzt hat Ihnen bereits die für Sie am besten geeignete Injektionsweise erklärt.

Den PenMate^® gegen die Haut halten und mit dem Daumen den gelben Druckknopf betätigen.

Dadurch wird die Nadel automatisch unter die Haut injiziert.

14. Für die Injektion den Druckknopf so weit wie möglich eindrücken.

Nach der Injektion sollte die Nadel mindestens 6 Sekunden unter der Haut bleiben. Dabei den Druckknopf so lange gedrückt halten, bis die Nadel herausgezogen ist. Nur so ist eine korrekte Insulinabgabe sichergestellt. Auch ein Rückfluss von Blut und anderen Körperflüssigkeiten in die Nadel und die Insulinampulle wird auf ein Minimum reduziert.

Enthielt die Penfill^®-Zylinderampulle nicht genug Insulin für die Gesamtdosis, können Sie die fehlende Anzahl an Einheiten an der Dosisanzeige ablesen. Die Anzeige ist aus Sicherheitsgründen nach jeder Injektion zu überprüfen.

Wichtig: Niemals den Drehknopf für die Dosisvorwahl drehen, um Insulin zu injizieren.

15. Überprüfung der mechanischen Funktionstüchtigkeit

Ist die Kontrollinie nach der Injektion nicht sichtbar oder die Haut feucht, die mechanische Funktionstüchtigkeit wie folgt überprüfen:

• PenMate^® mit der Nadel nach oben halten.
• Das Mechanikteil des NovoPen^® Junior und den PenMate^® gut festhalten und auseinanderziehen, bis ein deutliches Klicken zu hören ist, siehe Abbildung.

Wichtig:

• Niemals am Drehknopf für die Dosisvorwahl ziehen.
• Überprüfen, ob die Dosisanzeige auf Null zurückgestellt ist. Wenn nicht, den Druckknopf ganz eindrücken.

16. Den gelben Druckknopf betätigen, um den PenMate^® auszulösen.

Die Nadel und die Kontrollinie müssen jetzt sichtbar sein.

Falls die Nadel nicht sichtbar ist, den PenMate^® nicht verwenden.

Verwenden Sie den PenMate^® niemals, wenn Sie Zweifel an dessen Funktionstüchtigkeit hegen.

17. Nach der Injektion die äussere Nadelschutzkappe aufsetzen und die Nadel abschrauben und sorgfältig entsorgen.

Die Verschlusskappe wieder auf den PenMate^® aufsetzen.

18. Die folgenden Injektionen:

Die Verschlusskappe abziehen. Kontrollieren, ob der PenMate^® das Insulin enthält, dass Sie injizieren wollen.

Enthält der PenMate^® eine Insulinlösung (klar) mit Punkt 7-17 fortfahren.

20. Die Penfill^®-Zylinderampulle ist fast leer

Auf keinen Fall eine Insulinsuspension injizieren, wenn der Gummikolben im kleinen Sichtfenster zu sehen ist. Das Glaskügelchen braucht genug Platz, um das Insulin zu suspendieren (mischen). Der NovoPen^® Junior bietet die Möglichkeit, eine Dosis zu wählen, die grösser ist als die Restmenge Insulin in der Penfill^®-Ampulle.

Enthält die Ampulle nicht genügend Insulin für die Gesamtdosis, wird die Anzahl der noch nicht injizierten Einheiten nach der Injektion an der Dosisanzeige abgelesen.

Auf keinen Fall versuchen, den Druckknopf weiter einzudrücken. Statt dessen eine neue Penfill^®-Zylinderampulle einsetzen. Wird die Gesamtdosis nicht auf einmal verabreicht, die Anzahl der an der Dosisanzeige ablesbaren fehlenden Einheiten notieren. Die Penfill^®-Ampulle wie in Punkt 21 beschrieben austauschen und Luft wie in Punkt 9 beschrieben entweichen lassen. Die Anzahl der fehlenden Einheiten mit dem Drehknopf einstellen. Die Injektion vornehmen und danach überprüfen, ob auch wirklich die vollständige Dosis injiziert wurde.

21. Austausch der Penfill^®-Ampulle

PenMate^® vom Mechanikteil des NovoPen^® Junior abschrauben, dabei sicherstellen, dass die Rückstellvorrichtung ganz sichtbar ist. (Falls notwendig, die Rückstellvorrichtung vorsichtig hin- und herdrehen.) Den Druckknopf betätigen, um die Dosisanzeige zurückzustellen.

23. Funktionsprüfung

Wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihr NovoPen^® Junior und PenMate^® nicht ordnungsgemäss funktionieren, gehen Sie wie folgt vor:

• Überprüfen, ob das Mechanikteil des NovoPen^® Junior und der PenMate^® fest zusammengeschraubt sind und die Dosisanzeige des Mechanikteils und der gelbe Druckkopf des PenMate^® auf einer Linie sind.
• Eine neue NovoFine^®-Nadel wie in Punkt 7-8 beschrieben aufschrauben.
• Die Luft wie in Punkt 9 beschreiben entweichen lassen.
• Die äussere Nadelschutzkappe aufsetzen.
• 20 Einheiten in die Schutzkappe verabreichen.

Das Insulin sollte die untere Hälfte der Schutzkappe füllen. Hat der Injektions-Pen zu viel oder zu wenig Insulin abgegeben, den Test wiederholen. Ist das Ergebnis erneut negativ, dürfen Sie den Pen nicht weiter benutzen. Wenden Sie sich umgehend an Novo Nordisk Pharma AG.

Versuchen Sie auf keinen Fall, einen beschädigten NovoPen^® Junior oder PenMate^® selbst zu reparieren. Benutzen Sie NovoPen^® Junior und PenMate™ nur dann, wenn Sie von deren Funktionstüchtigkeit überzeugt sind.